Nell'episodio precedente...
Ho bisogno d'un favore, un posto dove intervistare questi due per un paio d'ore.
Prego.
- Doris? - Lasciami andare!
Il terreno sarà messo all'asta. Ho intenzione di fare un'offerta.
- 30.000. - Lord Loxley?
Non hai idea di che tipo di ragazza io sia.
- So che hai vissuto cose terribili. - Tu non sai niente!
Tornerà da te, mia cara, perché ti ama.
Forse non è abbastanza.
Non lo riconosco più.
Mi mette paura.
- Bere per strada, siete una vergogna. - Zitta!
Polizia!
Traduzione: Temperance, Alle83, giuliaester.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
MR. SELFRIDGE S03E04
Dottore! Questa donna ha bisogno d'aiuto, subito, è sotto shock.
Che è successo?
Voglio Frank.
Vi prego, dov'è Frank?
Venite con me.
Dov'è il pronto soccorso?
- Di là. - Grazie.
Scusate, permesso.
Harry, sta bene?
Degli uomini l'hanno aggredita.
Ha un taglio sul viso ma poteva andare molto peggio.
Kitty è molto forte, non avrei mai creduto...
- Sa badare a se stessa. - Il dottore l'ha appena visitata.
- Potete entrare ora. - Sono suo marito.
- Frank! - Kitty! Kitty!
Va tutto bene, mia cara. Va tutto bene, sono qui.
Va tutto bene.
Va tutto bene, amore mio.
Beh, mi ha sempre detto di non saper ballare.
Guardalo.
- Lei chi è? - Violette Selfridge.
Non posso certo competere con lei.
Non vogliono darmi uno specchio.
E' tanto brutta?
Il dottore dice che rimarrà una cicatrice ma sarà sparirà a poco a poco.
Voglio che trovino quegli uomini!
- E che vengano puniti! - Che stai facendo? No!
- Kitty! - Vado dalla polizia, devono trovarli!
Non puoi andare dalla polizia così, devi riposare.
Il mio impermeabile.
- E' rovinato. - Dai, torniamo a letto.
Chiameremo la polizia appena torniamo a casa.
Povera signora Edwards. Le è successa una cosa tremenda.
Almeno ora c'è Frank con lei, le starà vicino.
Sì, è una benedizione.
Se vi sbrigate, potrete vedere il secondo tempo dell'opera.
Ora non ho più voglia.
Avete fame?
Conosco un posto qui dietro l'angolo.
Vorrei un altro bicchiere di champagne, grazie.
- Ti sembra saggio? - Non essere noioso come tutti gli altri.
Sei molto bella.
Beh, grazie, signor Colleano.
Così bella che vorrei baciarti.
Perché non lo fai, allora?
Grazie per il ballo.
Dove vai?
- Lo stufato di montone è ottimo. - Stufato di montone?
Non è uno dei vostri piatti preferiti?
Sono nelle vostre mani.
Sua Signoria...
Beh, la nota positiva di stasera è che c'eravate voi con me.
Siete stata perfetta con la signora Edwards.
Ero infermiera durante la guerra, un po' di sangue non mi spaventa.
Neanche tutto il resto, direi.
- Imprenditori edili, architetti... - Ragni.
- Non sopporto i ragni. - Allora siete mortale! Come osate?
La specialità della casa, va bene?
Due. Grazie.
Come avete fatto a diventare così...
abile?
Beh...
i miei genitori sono morti quando ero molto giovane.
La mia famiglia è originaria del nord Inghilterra ma...
mio fratello più grande lavora a Londra e mi sono trasferita da lui.
Ho dovuto badare a me stessa da sempre.
Dev'essere stato difficile.
Lo è ancora, a volte.
E il matrimonio?
L'uomo giusto non è ancora arrivato.
Preferisco rimanere sola che scendere a compromessi.
Vi ammiro.
Non sono bravissimo da solo.
- Al complesso residenziale Selfridge. - All'amicizia.
Beh, sarà difficile ora che abbiamo perso il terreno.
Nell'aerodromo vedevo la nostra fonte di guadagno.
Possiamo cercare un altro terreno, magari a South London.
- Non vado mai a sud del fiume. - Lord Loxley, siate serio.
Devo sapere le vostre intenzioni.
D'accordo.
Mi tiro fuori.
Siamo onesti, Serge. Non siete un aviatore.
Siete solo un donnaiolo...
che sta sulla nota spese di Harry Selfridge.
Sempre che gli rimanga ancora qualcosa dopo l'asta.
Quindi era solo per questo che avete alzato il prezzo di quel terreno.
Il complesso residenziale Selfridge?
Quell'uomo sta dando il suo nome a tutta Londra.
L'aviazione è il futuro.
Il mio aeroplano verrà costruito.
Non da me.
Addio, signor De Bolotoff.
Come sei entrata?
Mio padre ha una scrivania come questa.
Ma sulla tua ci sono cose molto più divertenti.
Devi andartene.
Vuoi davvero che me ne vada?
Sì.
Non ti credo.
Se vuoi un fidanzato o se stai cercando l'amore...
sono un pessimo partito.
- Qualcuno ti ha spezzato il cuore? - Sul serio, non ho niente da darti.
Non sono in cerca dell'amore.
Crea più problemi che altro.
Un po' di eccitazione...
non vorrai negarmela...
vero?
Eccoti.
Dove sei stato?
Non si può avere un po' di riservatezza?
Hai bevuto.
Che arguta.
E' per via del terreno comprato da papà?
Perché deve girare tutto intorno a lui?
Quando ti ho sposato, non credevo che avrei vissuto sotto il suo tetto...
come un suo burattino.
- Valgo molto di più. - Non ho mai detto il contrario.
Tesoro.
Vado a letto.
Non sarai pentito, vero?
Del nostro matrimonio?
Non lo so.
Non so più niente, ormai.
La signorina Selfridge sta andando via.
Ma la signorina Selfridge tornerà domani.
Se giochi con Violette Selfridge ne pagherai le conseguenze.
Beh, non era affatto male.
Come conoscete quel posto?
Beh, spesso ci vado di mattina, fanno delle fantastiche brioche.
Scusateci. Vi chiamo un taxi.
No, abito qui vicino, andrò a piedi.
Non dovreste, visto cos'è successo alla signora Edwards.
Sono solo un paio di mele marce.
Ho passato una bellissima serata in vostra compagnia.
Grazie.
Beh...
buonanotte.
Agnes.
Henri non è ancora tornato?
Non puoi aspettarlo sveglia tutta la notte, devi dormire un po'. Vieni.
Andiamo.
Perché non torna a casa?
Dov'è?
Mi...
mi toccava... io
io l'ho colpito per farlo smettere.
E poi lui...
mi ha dato un pugno.
Mi ha gettato contro il muro.
E poi...
mi ha immobilizzata per terra.
Ha tirato...
ha tirato su la gonna.
Ha detto ai suoi amici di fare la guardia.
E in quel momento è arrivato il signor Selfridge.
Se non fosse arrivato...
Saprebbe descrivere questo capobanda?
Alto.
Giovane.
Ex-soldato.
L'avevo già visto.
- Dove? - Fuori dal negozio.
A vendere sigarette.
E un'altra cosa.
Aveva bevuto, e anche i suoi amici.
Alcol!
Fosse per me, bandirei del tutto quella roba!
E' un po' esagerato, non credete?
Con tutto il rispetto, signore, ho visto i danni che provoca.
Avranno comprato dell'alcol in un locale dei dintorni.
Illegalmente, di sicuro.
Lo scopriremo.
Henri.
- Sono venuto a scusarmi per la vetrina. - Non è necessario.
Sì, invece.
- Andiamo a fare due passi. - Molto bene, signore.
Ero in un forte, fuori Verdun.
I tedeschi ci assediarono.
Rimanemmo senza cibo e senz'acqua.
E...
solo otto di noi sopravvissero.
Mi dispiace tanto.
Se potessi fare qualcosa...
Non posso più venire in negozio,
dopo quel che è successo,
Abbiamo bisogno di te. Io ho bisogno di te.
Ma se io stesso non riesco a fidarmi di me, come puoi fidarti tu?
La signora Leclair non vorrà più lavorare vicino a me.
Ma sì, invece.
Ha paura di me.
Ho sentito che lo diceva.
La mia Agnes!
Devi farle capire cosa stai passando.
- Non ci riesco! - Devi farlo!
Devi parlarle!
- Farle sapere cosa succede! - E cosa le dico?
Che ha sposato un codardo?
I miei uomini morivano attorno a me...
uno dopo l'altro, io li guardavo...
mentre io...
Cosa? Tu cosa?
Io sono sopravvissuto.
- Credi che l'ispettore li troverà? - Certo.
Mi sembra molto efficiente.
Tieni.
Mi ha fatto piacere tu fossi qui mentre mi facevano quelle domande.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Kitty, sei sicura...
che siano stati quei tizi che vendono sigarette fuori da Selfridges?
Certamente.
Perché?
Cosa c'è?
Dovresti fare attenzione.
La stampa sta diventando nervosa a causa degli ex-combattenti.
Alcuni credono che siano stati trattati molto ingiustamente.
Stai dicendo che dovrei ritirare la denuncia?
No, è che potrebbe diventare...
molto spiacevole.
Mi hanno fatto del male!
La devono pagare per questo.
Attento a quello! Sta per scappare.
Forza!
Radunateli. Veloci, ragazzi, radunateli.
Fateli salire sul furgone. Veloce, lì.
- Forza. - Vai avanti, mia cara. Forza.
Forza. Entriamo.
Veloci, adesso.
- Cosa succede qui? - Stiamo facendo sgombrare questa gente.
Sono il capo ispettore Johnson, signor Selfridge.
Conduco l'indagine per l'aggressione alla signora Edwards.
Grazie.
Andiamo. Diamoci una mossa.
C'era un gruppo di uomini e hanno aggredito Kitty!
La faccia è messa male!
Che succede?
Il problema è che molti di questi uomini sono squilibrati.
Non si sa cosa possono fare.
- Sono fuori controllo. - E vicino a noi.
E' stato già spiacevole quando il signor Leclair ha distrutto la vetrina.
Tornate ai vostri posti, prego. Il negozio apre tra cinque minuti.
Cosa vuol dire papà? Non posso uscire da sola?
E' naturale che tuo padre voglia proteggerti.
Vuole tenermi rinchiusa così non posso incontrare nessuno.
- Potrei vivere in un convento magari. - Non sono sicura ti vorrebbero, mia cara.
Siete sempre qui. Non avete un altro posto dove andare?
Rosalie, tesoro, dov'è quel birbante di mio figlio?
Nel suo studio.
Vado a parlargli.
Quando tornerete al vostro appartamento, principessa?
I lavori sembrano durare da un po'.
Costruttori! Dicono questa settimana, poi la successiva.
Nel frattempo, Harry paga il conto del vostro albergo.
Non è un vero tesoro?
Non si può fare di tutta l'erba un fascio,
solo perché quegli uomini in particolare sono stati brutali.
Sono d'accordissimo con il signor Crabb.
Voglio ricordarvi che i nostri soldati hanno vissuto esperienze terribili.
C'è preoccupazione per la sicurezza all'interno del negozio.
- Beh, è ridicolo. - C'è stato un recente caso di aggressione
in uno dei reparti.
Il... il giovane che ha avvicinato la signora Grove.
Cosa? Cos'è successo?
Un giovane le si è avvicinato, le ha tirato il braccio.
- Non ve l'ha detto? - No.
I giornali parlano di ladri all'opera in zona.
Voglio che tutto il nostro personale si senta al sicuro.
Ci servono dei giovani che controllino, dando l'impressione d'essere clienti.
Idea eccellente.
Una squadra di vigilanza. Grazie, signorina Mardle.
Potete occuparvene voi, signor Grove? Molte grazie a tutti.
Signora Leclair,
posso parlarvi un attimo? Sedetevi, prego.
Henri è venuto a trovarmi stamani.
Sono molto preoccupata per lui. Non...
torna a casa da tre giorni.
- Perché mi evita? - Penso...
che si vergogni per aver perso il controllo in vetrina.
Ma oltre a questo, lui...
è sopravvissuto e i suoi uomini sono morti e si sente responsabile.
- Non ha senso. - Per lui sì.
Ne avete parlato con lui?
Ci ho provato.
Ma non mi vuole parlare.
Costringetelo.
Io non...
non so se ci riesco.
E'... è così diverso dall'uomo che era.
No.
Sotto, è ancora lo stesso Henri.
Ha bisogno di voi ora più che mai.
Non abbandonatelo.
Una giovane è stata aggredita ieri sera
proprio nella strada qui sotto.
Ho sentito.
Ha detto che gli uomini che l'hanno aggredita erano ubriachi.
Ho anche un testimone che dice d'aver visto degli uomini lasciare questo locale
verso le sei, ubriachi fradici.
Beh, il suo testimone si sbaglia.
Aprire prima delle cinque non vale la mia licenza o il mio tempo.
Se mi mentite,
farò chiudere questo posto così velocemente che non ve ne renderete neanche conto.
Andiamo, Purkiss.
Piacere d'avervi incontrato, signor Colleano.
Quindi questo è il capo di Purkiss.
Non ha molto da dire quando c'è lui, vero?
Victor.
Qual è il problema?
Frank Edwards...
è stato qui ieri pomeriggio, a bere,
con due ex-soldati, amici tuoi,
Charlie e Silas.
Cosa succede con Rosalie?
Abbiamo litigato.
Litigato?
Serge, devi essere più riflessivo.
Finché il tuo aereo non sarà costruito, viviamo della generosità di Selfridge.
Il mio aereo non verrà mai costruito.
Loxley mi stava solo usando per arrivare a Harry.
Che uomo spregevole.
Li stavo preparando per lui.
Non ha molto senso adesso.
No, Serge! Ferma, ferma!
Fermo. Tesoro, su con la vita!
Penseremo a qualcosa.
Troveremo un altro investitore.
Non è solo per l'investimento.
Mi servono 80 sterline.
Sfortuna alle carte, ieri sera.
Non li ho.
Infatti, stavo per chiederne a te.
Non dirmi che sei di nuovo senza un centesimo.
- Chiedili a Rosalie. Non le importerà - Non elemosino da mia moglie.
Dio, madre, non hai un po' d'orgoglio?
Non posso permettermelo. E neanche tu.
Siamo parassiti.
Viviamo di sogni.
Non siamo nulla del genere.
Nelle nostre vene scorre il sangue del conte Rurik.
Ti troverò i soldi.
Ciao, Henri.
Cosa ci fai qui? Dovresti essere al lavoro.
Dobbiamo parlare.
E' troppo tardi.
Quando abbiamo litigato in vetrina, avrei potuto fare di tutto, perfino farti male.
Non dovresti stare con me.
Abbiamo fatto un voto.
- In salute e in malattia. - Quindi sei qui per dovere.
Sono qui perché so cosa è successo a Verdun.
- Non voglio parlarne. - Beh, io sì.
Perché... perché pensi sia colpa tua?
Erano i miei uomini.
Avrei dovuto fare qualcosa.
Cosa avresti potuto fare?
Trovar loro l'acqua.
Non c'era acqua. Non avresti potuto fare niente.
Mi perseguitano, Agnes, li vedo ovunque.
Li sento più reali di te.
Nessuno può aiutarmi.
Per favore, amore mio.
Lasciami provare.
Dovete confondervi al piano, di nascosto.
Non dovete rivelare a nessuno che siete della sicurezza,
né al personale né ai clienti.
E ricordate, questo è un esperimento.
Vediamo se riuscite ad arrivare alla fine della giornata senza farvi scoprire.
Ai vostri posti, signori.
Buona fortuna a tutti.
Uno scellino che per ora di pranzo l'intera operazione sarà un fallimento.
Ci sto.
Guarda chi ci è venuto a trovare.
- Victor. - Ciao, Kitty.
Temo non sia solo una visita di cortesia.
Si tratta dei soldati che ieri hai portato al locale.
Che soldati?
No?
Provate questo.
Sì, ne ho un altro da farle provare.
Mi... mi dispiace. Ho...
- ho cambiato idea. - Va bene.
Grazie.
Come state? So che sono tutti...
un po' scossi.
Sono quasi spaventata di tornare a casa stasera.
Allora non tornate.
Sono secoli che diciamo di uscire quindi...
usciamo.
Molto bene.
- Ci vediamo stasera. - Sì.
Ho offerto loro da bere per farli parlare liberamente.
- Non avevo idea potessero essere pericolosi. - Perché non me l'hai detto?
Non possiamo essere certi fossero Charlie e Silas.
Che aspetto hanno?
Uno era alto e biondo.
Era il capo.
E l'altro era più piccolo.
Una faccia strana, con qualcosa che non quadra.
D'accordo.
Sembra siano loro.
Charlie Copperstone. E' sempre stato uno stronzo miserabile.
Silas, comunque, è a posto.
Ma non c'è con la testa.
Sapete dove trovarli?
Hanno detto che dormono all'addiaccio,
in qualche vecchia cantina giù al fiume.
Dovete andare dall'ispettore.
E se lo facessimo in maniera anonima?
Una telefonata, dando l'informazione?
- Potrebbero non crederci seriamente. - Sai in che guai siamo?
Il tuo locale verrà chiuso.
Ho offerto io da bere a quegli uomini fuori orario. Potrei andare in prigione.
Kitty, io...
Aspetta, non...
salveresti la tua pelle invece della mia?
Come puoi farlo?
Kitty, aspetta!
Ha litigato con Lord Loxley, il quale...
si è tirato indietro dall'investimento per l'aereo.
Perché Serge non l'ha detto?
So che Serge sembra sicuro di sé ma sotto...
ha vissuto una vita strana. Senza sapere...
da dove viene.
Durante il vostro fidanzamento, però, non l'ho mai visto tanto felice.
Ma da quando siamo sposati?
E' stato difficile per lui vivere in casa di Harry.
E ora, la faccenda di Loxley. Quindi...
lo stupidino gioca d'azzardo e perde
un bel po' di soldi.
- Cosa? - Che non ha a disposizione al momento.
Non sa cosa fare o...
a chi rivolgersi.
E' bellissimo.
- Compriamo tutti e due i vestiti. - Molto bene.
Scusate.
C'è qualcosa che vorreste davvero comprare?
Chiamo la mia assistente per le misure.
Sono ore che state qui a guardare. Quindi...
se non comprate, sarà meglio che andiate in un altro reparto.
C'è qualche problema?
Quel pervertito gironzolava intorno alla biancheria da notte.
L'ho allontanato.
Volete prendere le misure alla ragazza, signorina Hawkins?
Cercate di non allontanare anche lei, capito? Grazie.
Doris! Che bello vederti.
Perché hai detto a Roger cosa è successo con quel giovane?
Non dovevi dir niente.
- Non volevo causare problemi. - Beh, l'hai fatto.
Tieni il naso fuori dal mio matrimonio.
Abbiamo parlato, parlato davvero.
Molto bene.
E' a casa. Il dottore gli ha dato delle pillole per dormire.
Ma...
non credo dovrebbe tornare al lavoro, signor Selfridge,
e anch'io do le mie dimissioni.
Davvero? Così all'improvviso.
Non pensavo che sarei riuscita a rinunciare a tutto questo ma...
lui è la cosa più importante per me.
E per questo ho deciso che dobbiamo andarcene,
non solo dal negozio, anche da Londra.
C'è troppa confusione. Ha bisogno di tranquillità.
- Vi conosco da tanto tempo. - Da quando vi ho venduto quei guanti.
Eravate una commessa allora.
- Guardatevi adesso. - Beh, decidete voi.
Mi avete cambiato la vita, mi avete dato delle opportunità.
Voi vi siete fatta avanti e le avete colte.
- Arthur. - Mildred.
Stai bene?
Quell'uomo continua a guardarmi
e a seguirmi in un modo davvero sinistro.
Mia cara, lascia che ti spieghi.
E' la nuova sicurezza in incognito.
No, no, no, no. Quei guanti non vanno bene.
Cosa ti ho detto?
Un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto.
Lavorare agli accessori vuol dire lavorare nel reparto più impegnativo del negozio.
Signora Leclair! Posso aiutarvi?
Mi viene in mente quando la signorina Mardle mi fece quel discorso.
Ho cominciato agli accessori quando avevo l'età della vostra assistente.
E guardatevi ora. Siete un esempio per tutte.
Questo non lo so, ma è stato un periodo meraviglioso.
Continuate l'ottimo lavoro, signorina Calthorpe.
- Abbiamo fatto una scommessa, signor Crabb. - Che ho vinto io.
Suvvia! Mi sembra che la nuova squadra della sicurezza stia andando bene.
La signora Crabb non sarebbe d'accordo.
Beh, indugiava in maniera sospetta.
Stava solo facendo con comodo.
Pure una delle mie assistenti s'è accorta di loro.
Il problema è gli uomini nel reparto donna.
Chissà.
Forse dovremmo aggiungere delle donne alla squadra.
Le operaie della zona di carico sono forti. Riuscirebbero a fronteggiare un incidente.
- Si adatterebbero anche. - Ottima idea, signor Crabb.
Penso che piacerà anche al capo.
Domani gli sottopongo la cosa.
E' piaciuto alla signora Grove scegliere gli abiti per il suo compleanno?
Moltissimo.
Grazie per l'aiuto.
E l'incidente con quel ragazzo?
Niente.
A quanto pare l'ha scambiata per un'altra.
Cantine in disuso vicino al fiume.
- Ti viene in mente qualcosa, Purkiss? - Ce ne sono alcune a Chelsea Wharf, signore.
Ci andiamo stasera. Deve venire anche la signora Edwards.
Dovrà identificare i suoi aggressori.
- Avreste potuto dircelo prima. - Non me ne ero reso conto.
Davvero?
Non vado fiero di me stesso in questa storia,
possiamo procedere? Immagino mi accuserete.
La cosa importante è rintracciare questi uomini,
poi deciderò cosa fare di voi.
- Giorno. - Giorno.
Potete farlo avere a Lord Marchant?
- Da parte del signor Serge De Bolotoff. - Sì, signora.
So che ha avuto una nottataccia,
ma mandare la moglie a pagargli i debiti! Che brutto spettacolo.
Lord Loxley, è quello che fanno le mogli
se amano il proprio marito.
Il vostro nuovo marito mi ha detto delle cose interessanti sulla vostra famiglia.
Mi chiedo se l'abbia fatto per amore vostro.
Lasciate in pace mio marito e la mia famiglia.
Ho una lista di architetti, ce ne sono un paio che consiglierei particolarmente.
Harry?
- Harry? - Sì, scusa. Stavi dicendo?
Sei preoccupato. Ovviamente non è un buon momento.
Il mio vice e la responsabile modellista se ne vanno. L'ho appena saputo.
Sono rimpiazzabili. Ci sono tantissime persone di talento a Londra.
No, lui è il mio migliore amico... e lei
- è come una figlia per me. - Oh, Harry.
Perderli tutti e due in una volta.
E' così bello poter parlare con te.
Da quando è morta mia moglie non ho avuto nessuno.
Smettila, per favore.
So che non vuoi stare da solo.
Harry, mi piaci ma non puoi riempire il vuoto guardando alla persona più vicina che hai.
No, no, non è così. No, hai capito male.
Non penso.
Possiamo dimenticarci di questa conversazione per favore?
- Nancy, ti prego. - Va tutto bene.
Hai dei ricordi felici dell'infanzia?
Sì.
Quando sei un bambino non riesci a pensare
che qualcosa andrà storto.
E com'è la casa in cui sei cresciuto?
Grande.
Di pietra grigia, con le persiane bianche.
E' vicino al mare.
L'orizzonte si estende all'infinito.
Cieli immensi, spiagge deserte.
Puoi camminare tutto il giorno senza incontrare nessuno.
Trasferiamoci lì.
Lì?
Ma non possiamo lasciare Londra.
- Ho dato le dimissioni. - No.
No, Agnes, non voglio che ti sacrifichi per me.
E' fuori discussione.
- Tutto quello che hai costruito... - Non vale niente senza di te.
E quando non siamo insieme, non siamo un tutto.
Voglio farti star meglio,
e non c'è niente di più importante di questo.
Sei sicura?
Sicura.
Allora sì, mi piacerebbe andare a casa
e mostrarti tutto.
Quindi è deciso.
E se non starò meglio?
Migliorerai.
Potrebbe volerci molto.
Abbiamo tutto il tempo possibile.
- Guardami? - Chi è?
E' lui?
- Cosa? Cosa c'è? - Mostra la faccia. Forza.
Fammi vedere.
- Tu! Svegliati! - Cosa?
Tira su la faccia. Su!
Guardami!
Sveglia! Sveglia!
Cosa c'è? Cosa c'è?
Tu! Forza! Guardami!
- Lasciatemi in pace. - Guardami!
Forza.
- Sveglia. - No! Cosa?
E' lui. E' uno di loro.
In piedi.
Fermatelo!
- Sta passando dal retro! - Fermo! Polizia!
Non mi toccate! Giù le mani! Giù le mani, schifosi!
Guardatemi! Che problemi avete?
Ci lasciate qui a marcire.
Fermo lì.
- E' il capo. E' lui. - Portatelo via.
Non mi toccate! Non mi toccate!
Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.
Allora? Erano loro?
Li hanno rinchiusi per stanotte.
Domani li accuseranno.
Ce n'erano tantissimi là sotto.
Ti chiedi dove siano le loro famiglie,
i loro amici.
Non ci pensare. Forza, andiamo a letto.
Ho...
bisogno di stare da sola stanotte.
Kitty, mi dispiace.
Dovevo dirtelo prima ma ero nel panico.
Ti prego.
Stasera no.
- Cosa ci fai qui? - Potrei chiederti la stessa cosa?
- Papà sa che esci da sola? - Sì, lo sa.
Non gli sta bene ma non poteva farci nulla.
- Ci siamo conosciute? - Lei è Grace Calthorpe.
- Degli accessori. - Certo.
Rimani con noi. Abbiamo un tavolo.
Non ho bisogno di un accompagnatore.
Divertiti, fratellino.
Non avevo idea che ci sarebbe stata anche tua sorella.
Signor Purkiss. Cosa posso fare per voi?
Non dovevi venire in centrale.
Hai attirato l'attenzione. Ora Johnson avrà gli occhi puntati su di te.
Buon per lui. Starò alle regole.
Basta alcol fuori orario e basta mazzette a voi.
Non durerai un mese.
Abbiamo dei clienti regolari. Vengono per la musica, non per bere.
- Lo farò funzionare. - No, se ci sono di mezzo io.
Avete avuto i vostri maledetti soldi. Piantiamola.
Non capisci, vero?
Scelgo io quando andarmene.
Non è stata l'ultima parola.
George.
Buon viaggio. Mi mancherei tantissimo, Agnes.
- Vedi di scrivermi. - Vieni qui.
Grazie per tutto. Prenditi cura di te.
- Andrà tutto bene. - Lo spero.
Ne sono convinto. Siete insieme.
E' vero. Sono fortunato.
Grazie, Harry. Grazie per tutto quello che hai fatto per me.
- A bordo! - Henri, dobbiamo andare.
A bordo!
Sentiremo la loro mancanza.
Non so cosa farò senza di lei.
A casa, signor Selfridge?
Non ancora.
- Harry. - Posso entrare?
E' successo qualcosa?
Cosa c'è?
Sai una cosa? Dovresti avere più fiducia in te stessa.
Di cosa parli?
Tratti così tutti gli uomini che ci provano con te?
Se è così, non c'è da stupirsi che tu sia nubile.
- Come scusa? - Non voglio...
una donna qualsiasi al mio fianco. Voglio te.
Sei intelligente, divertente e coraggiosa.
E sei anche un po'
scorbutica e sulla difensiva, ma mi piaci anche quando sei arrabbiata.
E amo quell'espressione corrucciata,
perché quelle linee lì sono dolcissime.
E amo quando sorridi.
Quelle fossette sono fatte per essere baciate.
Non dovremmo. Non dovremmo.
Nel prossimo episodio...
Una condanna significherebbe una multa, un periodo in prigione e il lavoro forzato.
Non credo tu mi voglia dire cosa stai tramando.
Come migliorare la mia reputazione.
E' uno speculatore. L'hanno dimenticato?
Amo questo paese e costruendo quelle case lo dimostrerò.
Non hai solo la tua reputazione a cui pensare.
Preferisco essere scandalosa piuttosto che rammollita.
www.subsfactory.it